Ballet

IX symphonie de Beethoven (Malley – Lausanne/Suisse)

Posted on by François

Cette transposition chorégraphique de l’oeuvre de Beethoven n’a d’autre idée, d’autre but, d’autre argument que la musique qui la supporte, la nourrit, et en est la seule raison d’être.
La danse, ici, ne fait que suivre le lent cheminement du compositeur qui va de l’angoisse à la joie, des ténèbres vers la clarté.
Il ne s’agit pas d’un ballet, au sens généralement adopté du terme, plaqué sur une partition qui est un des sommets de la musique, mais d’une participation humaine profonde à une œuvre qui appartient à l’humanité entière et qui est ici non seulement jouée et chantée, mais dansée, tout comme l’était la tragédie grecque ou toutes les manifestations religieuses primitives et collectives.

Maurice Béjart

Une œuvre monumentale, portée par une énergie collective hors norme.
Avec la IX Symphonie de Maurice Béjart, la scène devient un espace total où musique, danse et lumière se rencontrent dans une intensité rare. Cette pièce emblématique, portée par la puissance de Beethoven, impose une exigence technique et artistique à la hauteur de son ambition.
Réunissant plus de 200 artistes sur scène — danseurs, choristes et musiciens — le spectacle s’inscrit dans une dimension spectaculaire où chaque élément doit être parfaitement maîtrisé.
Sur cette production, on occupait le rôle de responsable technique lumière. Un poste clé au cœur du dispositif, garant de la mise en œuvre, de la précision et de la fiabilité de l’ensemble du système.
Notre travail consistait à coordonner les équipes, assurer l’installation et l’exploitation, et veiller à la parfaite restitution de la création lumière dans toutes les conditions. Anticipation, rigueur et réactivité étaient essentielles pour accompagner une œuvre aussi dense, où chaque détail compte.
Dans un spectacle de cette envergure, la technique devient invisible lorsqu’elle est maîtrisée. C’est dans cette exigence que réside la réussite : permettre à la scène de s’exprimer pleinement, sans contrainte, au service des artistes et du public.

Chorégraphie : Maurice Béjart
Textes : Friedrich Nietzsche, Friedrich von Schiller
Musique : Ludwig Van Beethoven, Citypercussion
Décors, lumière et costume originaux : Joëlle Roustand, Roger Bernard
Réalisation lumière : Dominique Roman
Réalisation costumes : Henri Davila
Responsable technique : François Vandermeeren

IX symphonie de Beethoven (Malley – Lausanne/Suisse)

Beethovens IXe symfonie (Malley – Lausanne/Zwitserland)

Posted on by François

Deze choreografische omzetting van het werk van Beethoven heeft geen ander idee, geen ander doel en geen ander argument dan de muziek die haar ondersteunt, voedt en er de enige bestaansreden van is.
De dans volgt hier slechts de langzame weg van de componist, die van angst naar vreugde en van duisternis naar licht voert.
Het is geen ballet in de algemeen aanvaarde zin van het woord, geplaatst op een partituur die een van de hoogtepunten van de muziek vormt, maar een diepe menselijke deelname aan een werk dat de hele mensheid toebehoort en dat hier niet alleen wordt gespeeld en gezongen, maar ook gedanst, net zoals de Griekse tragedie of alle primitieve en collectieve religieuze uitingen.

Maurice Béjart

Een monumentaal werk, gedragen door een buitengewone collectieve energie.
Met de IXe Symfonie van Maurice Béjart wordt het podium een totale ruimte waar muziek, dans en licht elkaar ontmoeten in een zeldzame intensiteit. Dit iconische stuk, gedragen door de kracht van Beethoven, stelt technische en artistieke eisen die passen bij de ambitie ervan.
Met meer dan 200 artiesten op het podium — dansers, koorleden en muzikanten — heeft de voorstelling een spectaculaire dimensie waarin elk element perfect beheerst moet worden.
Bij deze productie vervulden wij de rol van technisch verantwoordelijke voor de verlichting. Een sleutelpositie in het hart van de opstelling, die garant staat voor de uitvoering, precisie en betrouwbaarheid van het gehele systeem.
Ons werk bestond uit het coördineren van de teams, het zorgdragen voor de installatie en exploitatie, en het waken over de perfecte weergave van het lichtontwerp onder alle omstandigheden. Anticipatie, nauwkeurigheid en reactievermogen waren essentieel om een dergelijk dens werk te begeleiden, waarbij elk detail telt.
In een spektakel van deze omvang wordt de techniek onzichtbaar wanneer deze wordt beheerst. In deze veeleisendheid ligt het succes: het podium in staat stellen zich volledig en zonder beperkingen uit te drukken, ten dienste van de artiesten en het publiek.

Choreografie: Maurice Béjart
Teksten: Friedrich Nietzsche, Friedrich von Schiller
Muziek: Ludwig Van Beethoven, Citypercussion
Originele decors, licht en kostuums: Joëlle Roustand, Roger Bernard
Lichtuitvoering: Dominique Roman
Kostuumuitvoering: Henri Davila
Technisch verantwoordelijke: François Vandermeeren

Beethovens IXe symfonie (Malley – Lausanne/Zwitserland)

Beethoven’s 9th Symphony (Malley – Lausanne/Switzerland)

Posted on by François

This choreographic transposition of Beethoven’s work has no other idea, no other purpose, no other argument than the music that supports it, nourishes it, and is its sole reason for being.
Dance, here, merely follows the slow journey of the composer from anguish to joy, from darkness to light.
This is not a ballet, in the generally accepted sense of the term, superimposed on a score that is one of the summits of music, but a profound human participation in a work that belongs to all humanity and which is here not only played and sung, but danced, just as Greek tragedy was or all primitive and collective religious manifestations.

Maurice Béjart

A monumental work, driven by extraordinary collective energy.
With Maurice Béjart’s 9th Symphony, the stage becomes a total space where music, dance, and light converge in rare intensity. This iconic piece, powered by Beethoven’s force, demands technical and artistic excellence equal to its ambition.
Bringing together over 200 artists on stage—dancers, choir members, and musicians—the performance operates on a spectacular scale where every element must be perfectly controlled.
On this production, we held the role of lighting technical manager. A key position at the heart of the operation, responsible for implementation, precision, and reliability of the entire system.
Our work involved coordinating teams, ensuring installation and operation, and maintaining perfect execution of the lighting design under all conditions. Anticipation, rigor, and responsiveness were essential to support such a dense work, where every detail matters.
In a production of this magnitude, technique becomes invisible when mastered. This is where success lies: enabling the stage to express itself fully, without constraint, in service of the artists and the audience.

Choreography: Maurice Béjart
Texts: Friedrich Nietzsche, Friedrich von Schiller
Music: Ludwig Van Beethoven, Citypercussion
Original sets, lighting and costumes: Joëlle Roustand, Roger Bernard
Lighting design: Dominique Roman
Costume design: Henri Davila
Technical manager: François Vandermeeren

Beethoven’s 9th Symphony (Malley – Lausanne/Switzerland)

IX sinfonía de Beethoven (Malley – Lausana/Suiza)

Posted on by François

Esta transposición coreográfica de la obra de Beethoven no tiene otra idea, otro objetivo ni otro argumento que la música que la sustenta, la nutre y es su única razón de ser.
La danza, aquí, no hace más que seguir el lento camino del compositor que va de la angustia a la alegría, de las tinieblas hacia la claridad.
No se trata de un ballet, en el sentido generalmente adoptado del término, superpuesto a una partitura que es una de las cumbres de la música, sino de una participación humana profunda en una obra que pertenece a la humanidad entera y que aquí no solo es interpretada y cantada, sino bailada, tal como lo era la tragedia griega o todas las manifestaciones religiosas primitivas y colectivas.

Maurice Béjart

Una obra monumental, impulsada por una energía colectiva fuera de lo común.
Con la IX Sinfonía de Maurice Béjart, el escenario se convierte en un espacio total donde música, danza y luz se encuentran en una intensidad poco común. Esta pieza emblemática, impulsada por la potencia de Beethoven, impone una exigencia técnica y artística a la altura de su ambición.
Reuniendo a más de 200 artistas en escena —bailarines, coristas y músicos—, el espectáculo se inscribe en una dimensión espectacular donde cada elemento debe estar perfectamente controlado.
En esta producción, desempeñamos el papel de responsable técnico de iluminación. Un puesto clave en el corazón del dispositivo, garante de la implementación, la precisión y la fiabilidad de todo el sistema.
Nuestro trabajo consistía en coordinar a los equipos, asegurar la instalación y la explotación, y velar por la perfecta restitución de la creación de iluminación en todas las condiciones. La anticipación, el rigor y la reactividad eran esenciales para acompañar una obra tan densa, donde cada detalle cuenta.
En un espectáculo de esta envergadura, la técnica se vuelve invisible cuando se domina. En esta exigencia reside el éxito: permitir que el escenario se exprese plenamente, sin restricciones, al servicio de los artistas y del público.

Coreografía: Maurice Béjart
Textos: Friedrich Nietzsche, Friedrich von Schiller
Música: Ludwig Van Beethoven, Citypercussion
Escenografía, iluminación y vestuario originales: Joëlle Roustand, Roger Bernard
Realización de iluminación: Dominique Roman
Realización de vestuario: Henri Davila
Responsable técnico: François Vandermeeren

IX sinfonía de Beethoven (Malley – Lausana/Suiza)